Frank E. Warren Music Service

and

Earnestly Music

 

DREI LIEDER:
Sally Baker, mezzo - Clayton Hoener, violin - Andrew Mark, violoncello
Studio recording from around 1990 Dur: ca. 7.5 min.
Written as a gift for my dear friend Brigitte Hornung, upon returning to her Heimetland.
Text previously set by Alban Berg and Anton Webern.
Premiered at Memphis State University New Music Festival XV Sally Baker, mezzo - Julian Ross, violin - Peter Spurbeck, violoncello
1st Prize; New Music for Young Ensembles (multiple performances by Marni Nixon and Bronx Arts Ensemble - Weill Hall at Carnegie Hall)

Drei Lieder (für Mezzosopran, Geige und Violoncello)
was written as a gift for my dear friend
Brigitte Hornung, upon returning to her Heimatland.

I

Vorfrühling
(Ferdinand Avenarius)

Leise tritt auf _____
Nicht mehr in tiefem Schlaf,
In leichtem Schlummer nur
Liegt das Land:
Und der Amsel Frühruf
Spielt schon liebliche
Morgenbilder ihm in dem Traum.
Leise tritt auf....
Earliest Spring


Enter softly _____
No longer in deep sleep,
Only in light slumber
Lies the countryside:
And the early call of the blackbird
Already blends lovely
Morning images into his dream.
Enter softly....

II

Dies ist ein lied
(Stefan George)

Dies ist ein lied
Für dich allein:
Von Kindischem wähnen
Von frommen Tränen....
Durch morgengärten klingt es
Ein leichtbeschwingtes.
Nur dir allein
Möcht es ein lied
Das rühre sein.
This is a Song


This is a song
For you alone:
Of childish delusions
and pious tears....
It echoes through the gardens of morning
On gentle wings.
For you alone
May it be a song
That moves.

III

Schlafend trägt man mich
(Alfred Mombert)

Schlafend trägt man mich
In mein Heimetland.
Ferne Komm ich her,
Über Gipfel, über Schlünde,
Über ein dunkles Meer
In mein Heimetland.
Sleeping I am Carried


Sleeping I am Carried
To my homeland.
From afar I come
Over mountain and ravine
Over a dark ocean
To my homeland.